1
00:00:05,400 --> 00:00:06,561
Laten we samen plezier hebben...

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,500
na de dood.

3
00:00:08,701 --> 00:00:10,271
- Meneer Kang.
- Blijf buiten.

4
00:00:10,430 --> 00:00:13,871
Dit is wat je van mij wilt.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,271
- Nee.
- Is het niet?

6
00:00:17,070 --> 00:00:18,080
Meneer Kang.

7
00:00:19,210 --> 00:00:20,241
Stop er nu mee.

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,350
Gyeo Rogge.

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,551
Stop alsjeblieft nu.

10
00:00:26,481 --> 00:00:27,481
Wil je?

11
00:00:29,750 --> 00:00:31,021
Houd op!

12
00:00:35,390 --> 00:00:36,490
Stop!

13
00:00:37,261 --> 00:00:38,461
Stop ermee.

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,371
Stop ermee.

15
00:00:48,740 --> 00:00:52,110
Dat is precies wat hij van je wil.

16
00:00:52,580 --> 00:00:54,040
Weet je niet...

17
00:00:54,041 --> 00:00:56,380
Hoeveel mensen hebben geprobeerd je ervan te weerhouden een moordenaar te worden?

18
00:00:58,981 --> 00:01:01,621
Dus, stop ermee.

19
00:01:05,390 --> 00:01:06,490
Yoon Gyeo Rogge.

20
00:01:07,061 --> 00:01:10,160
Ik kon je nergens vinden.

21
00:01:10,390 --> 00:01:12,160
- Wat doe jij hier?
- Goh.

22
00:01:13,830 --> 00:01:16,530
Wat doen jullie hier, schurken?

23
00:01:22,841 --> 00:01:23,871
Hoi.

24
00:01:35,590 --> 00:01:36,650
Gyeo Rogge.

25
00:01:41,161 --> 00:01:42,690
- Gyeo Rogge!
- Gekke punk.

26
00:01:42,691 --> 00:01:43,691
Wachten.

27
00:01:52,270 --> 00:01:53,399
Ken jij hem?

28
00:01:53,400 --> 00:01:56,310
Ja. Hij werkte voor mij, maar hij veroorzaakte wat problemen.

29
00:01:56,971 --> 00:01:58,381
Maak je geen zorgen over hem.

30
00:02:01,710 --> 00:02:04,381
Laat hem gaan. Laat hem los!

31
00:02:07,050 --> 00:02:09,390
Ben je doof?

32
00:02:10,921 --> 00:02:13,690
Voorzitter Joon. Wat is er aan de hand?

33
00:02:13,691 --> 00:02:15,090
Hij is mijn zoon.

34
00:02:15,590 --> 00:02:17,900
- Pardon?
- Hij is mijn jongen.

35
00:02:18,860 --> 00:02:22,001
Ik wist niet dat je een zoon had. Het spijt me.

36
00:02:22,800 --> 00:02:23,900
Ik wist het niet...

37
00:02:24,971 --> 00:02:26,370
totdat ik hier aankwam.

38
00:02:27,300 --> 00:02:28,370
Laat mij gaan.

39
00:02:29,870 --> 00:02:31,809
Houd je woord.

40
00:02:31,810 --> 00:02:32,839
Welk woord?

41
00:02:32,840 --> 00:02:35,911
Als ik meneer Kang aangeef bij de politie, zei je dat je zou vertrekken.

42
00:02:37,580 --> 00:02:40,520
Houd je dus aan je woord. Ik heb de politie gebeld.

43
00:02:40,851 --> 00:02:43,390
Heb je de politie voor hem gebeld?

44
00:02:44,360 --> 00:02:45,960
En hé.

45
00:02:47,460 --> 00:02:49,990
Jullie misdadigers.

46
00:02:51,201 --> 00:02:52,560
Neem het.

47
00:02:54,471 --> 00:02:56,930
Wat is dat? Morfine?

48
00:03:00,400 --> 00:03:01,971
Laat de morfine achter.

49
00:03:03,210 --> 00:03:04,810
Kom nu met mij mee.

50
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
Met jou?

51
00:03:07,281 --> 00:03:08,610
Ja, met mij.

52
00:03:09,650 --> 00:03:10,751
Gyeo Rogge.

53
00:03:12,321 --> 00:03:13,381
Nee.

54
00:03:15,520 --> 00:03:17,050
Je mag deze plek niet verlaten.

55
00:03:18,821 --> 00:03:20,860
Raak niet betrokken bij de familiekwestie.

56
00:03:21,161 --> 00:03:22,761
Het zijn jouw zaken niet.

57
00:03:23,191 --> 00:03:26,929
Hoe durf je mijn zoon te stelen?

58
00:03:26,930 --> 00:03:28,870
Vergeet het. Laten we gaan.

59
00:03:31,870 --> 00:03:32,900
Gyeo Rogge.

60
00:03:33,601 --> 00:03:34,640
Gyeo Rogge!

61
00:03:51,221 --> 00:03:52,320
Gyeo Rogge.

62
00:03:55,560 --> 00:03:59,330
Je hoeft dit niet voor mij te doen.

63
00:03:59,331 --> 00:04:01,000
Wie zei dat ik dit voor jou doe?

64
00:04:02,700 --> 00:04:03,731
Zegt wie?

65
00:04:04,740 --> 00:04:06,841
Ik kan net zo goed...

66
00:04:10,010 --> 00:04:12,081
profiteren van een krachtige ouder.

67
00:04:14,240 --> 00:04:15,250
Gyeo Rogge.

68
00:04:17,351 --> 00:04:18,481
Zien?

69
00:04:18,620 --> 00:04:20,679
Vroeger durfde ik niet eens...

70
00:04:20,680 --> 00:04:24,490
maak oogcontact met hem.

71
00:04:25,060 --> 00:04:27,260
Rechts?

72
00:04:27,391 --> 00:04:29,489
Nu ik de zoon van Yoon Ki Chun ben,

73
00:04:29,490 --> 00:04:32,500
hij kan niet eens een woord zeggen.

74
00:04:34,471 --> 00:04:35,930
Dit is niet...

75
00:04:37,601 --> 00:04:39,200
wie je bent.

76
00:04:49,380 --> 00:04:50,581
Kang Tae Sik.

77
00:04:51,450 --> 00:04:54,320
Bedankt voor alles. Laten we nu onze eigen weg gaan.

78
00:04:54,550 --> 00:04:57,291
Je zou gestraft moeten worden voor wat je hebt gedaan.

79
00:04:57,450 --> 00:05:01,231
En laat mij genieten van mijn leven...

80
00:05:03,391 --> 00:05:05,031
onder mijn rijke ouder.

81
00:05:07,601 --> 00:05:08,671
Laten we gaan, papa.

82
00:05:11,101 --> 00:05:12,171
Gyeo Rogge.

83
00:05:12,771 --> 00:05:13,841
Gyeo Rogge.

84
00:05:14,341 --> 00:05:17,211
Gyeo Rogge. Kijk naar mij.

85
00:05:19,481 --> 00:05:21,911
Wat ben je aan het doen?

86
00:05:24,680 --> 00:05:26,050
Wij kunnen...

87
00:05:27,180 --> 00:05:30,151
het ziekenhuis zelf beschermen.

88
00:05:31,661 --> 00:05:34,021
- Je hoeft dit niet te doen...
- Hé, Seo Yeon Joo.

89
00:05:36,360 --> 00:05:40,130
Eerlijk gezegd, het wensding.

90
00:05:40,630 --> 00:05:43,799
Iedereen kan dat, behalve ik.

91
00:05:43,800 --> 00:05:45,740
En dit ziekenhuis...

92
00:05:48,171 --> 00:05:51,610
Ik bedoel, jij en ik.

93
00:05:56,510 --> 00:05:57,651
Wij vormen geen goed koppel.

94
00:06:09,891 --> 00:06:13,461
Het is leuk om een ​​zoon te hebben.

95
00:06:14,200 --> 00:06:16,930
Daarom wil iedereen een zoon.

96
00:06:17,700 --> 00:06:18,771
Rechts?

97
00:06:19,740 --> 00:06:20,841
Tae Sik.

98
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Zoon?

99
00:06:43,661 --> 00:06:44,731
Zoon.

100
00:06:55,641 --> 00:06:56,810
Gyeo Rogge.

101
00:06:57,940 --> 00:06:59,880
Eenzaam en eenzaam sterven...

102
00:07:00,541 --> 00:07:03,749
Ik ben het niet, maar Kang Tae Sik.

103
00:07:03,750 --> 00:07:05,981
Dat maakt mij niet uit.

104
00:07:06,781 --> 00:07:08,591
Houd gewoon je woord.

105
00:07:09,091 --> 00:07:11,591
Je komt nooit op bezoek...

106
00:07:13,021 --> 00:07:15,231
dit ziekenhuis of meneer Kang weer.

107
00:07:15,630 --> 00:07:16,930
Zeker.

108
00:07:18,331 --> 00:07:20,231
Als dat is wat mijn zoon wil,

109
00:07:20,831 --> 00:07:22,570
waarom niet?

110
00:07:36,810 --> 00:07:39,351
Vroeger zou ik hier niet zitten.

111
00:07:40,921 --> 00:07:42,021
Hoe leuk.

112
00:07:43,490 --> 00:07:46,320
Het is verstikkend hier.

113
00:07:46,820 --> 00:07:48,091
Ik ga wandelen.

114
00:08:01,200 --> 00:08:02,641
Gaat het?

115
00:08:06,511 --> 00:08:08,150
Je kent Yoon Gyeo Rye en Kang Tae Sik...

116
00:08:08,151 --> 00:08:11,151
- een show opvoeren.
- Gaan.

117
00:08:13,080 --> 00:08:15,151
Zolang Kang Tae Sik leeft,

118
00:08:16,251 --> 00:08:19,290
of hij nu in Busan of Tokio is...

119
00:08:19,291 --> 00:08:20,521
of in de Verenigde Staten,

120
00:08:21,190 --> 00:08:25,031
Als ik wil, kan ik hem altijd vinden.

121
00:08:26,430 --> 00:08:28,100
We hebben een noodlottige relatie.

122
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
Hoe zit het met Yoon Gyeo Rye?

123
00:08:33,501 --> 00:08:34,771
Laat hem zijn.

124
00:08:36,171 --> 00:08:39,011
Ik geniet van de show.

125
00:08:49,251 --> 00:08:51,491
Ik ben hier omdat Gyeo Rye het vroeg.

126
00:08:52,391 --> 00:08:53,690
Wat is er aan de hand?

127
00:08:54,261 --> 00:08:57,291
Ik weet. Wat is er in vredesnaam aan de hand?

128
00:08:59,131 --> 00:09:03,371
Hoe dan ook, hij zei dat ik rond moest rijden en je moest afzetten.

129
00:09:04,300 --> 00:09:05,641
Hij zei dat we wat tijd moesten doden.

130
00:09:06,600 --> 00:09:09,740
Wat dan ook. Volg gewoon die auto.

131
00:09:09,741 --> 00:09:10,771
Nee.

132
00:09:11,210 --> 00:09:13,640
Tae Sik. Blijf gewoon hier.

133
00:09:13,641 --> 00:09:14,810
Volg ze!

134
00:09:16,411 --> 00:09:17,550
Meneer Kang.

135
00:09:18,921 --> 00:09:20,881
Laten we doen wat Gyeo Rye zei.

136
00:09:31,661 --> 00:09:36,871
(Als je mij wenst)

137
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Gyeo Rogge.

138
00:10:14,570 --> 00:10:16,440
Door ons... Nee.

139
00:10:18,911 --> 00:10:20,641
Ik weet dat je weggaat om het ziekenhuis te beschermen.

140
00:10:21,210 --> 00:10:24,651
Maar dit is jouw thuis.

141
00:10:25,050 --> 00:10:26,980
Geef niet zo op.

142
00:10:27,151 --> 00:10:30,150
Doe dit niet alleen. Laten we samen vechten...

143
00:10:30,151 --> 00:10:31,220
Vechten?

144
00:10:31,891 --> 00:10:34,320
Ik ben het vechten nu beu.

145
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Ik wil stoppen.

146
00:10:41,800 --> 00:10:42,830
Seo Yeon Joo.

147
00:10:44,570 --> 00:10:45,600
Mijn wens.

148
00:10:46,741 --> 00:10:48,100
Weet je nog mijn wens?

149
00:10:49,570 --> 00:10:51,610
Dat ik gelukkig wil zijn...

150
00:10:51,611 --> 00:10:53,381
zelfs maar even voordat ik sterf?

151
00:10:56,710 --> 00:10:58,450
Mijn wens kwam uit...

152
00:11:00,751 --> 00:11:01,791
in dit ziekenhuis.

153
00:11:09,190 --> 00:11:10,531
Ik heb dus geen spijt.

154
00:11:12,430 --> 00:11:14,330
Ik was echt blij.

155
00:11:27,980 --> 00:11:29,480
(Team Genie Yoon Gyeo Rye)

156
00:11:57,371 --> 00:11:58,411
Bedankt.

157
00:12:05,251 --> 00:12:06,651
Dankzij jou,

158
00:12:08,621 --> 00:12:11,621
Ik was veel gelukkiger dan ik had verwacht.

159
00:12:13,991 --> 00:12:14,991
Hoi.

160
00:12:16,090 --> 00:12:17,661
Als je met hen meegaat,

161
00:12:19,930 --> 00:12:21,871
je moet weer blijven vechten.

162
00:12:23,631 --> 00:12:24,901
Nee, dat zal niet meer gebeuren.

163
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Ik ben...

164
00:12:34,411 --> 00:12:35,480
Sorry.

165
00:12:36,550 --> 00:12:37,550
Het spijt me echt.

166
00:12:40,651 --> 00:12:42,021
Gyeo Rogge.

167
00:13:05,881 --> 00:13:07,440
Ik wist het.

168
00:13:07,840 --> 00:13:09,050
Achtervolg hem.

169
00:13:31,501 --> 00:13:32,600
Ik ben het, Yoon Gyeo Rye.

170
00:13:33,401 --> 00:13:35,440
Wacht op mij. Ik zal er snel zijn.

171
00:13:36,840 --> 00:13:37,911
Dood mij.

172
00:13:39,011 --> 00:13:40,641
Jij prikt.

173
00:13:43,111 --> 00:13:45,121
Wat? Ga je mij slaan?

174
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Raak mij.

175
00:13:47,050 --> 00:13:49,391
Je bent gewoon een misdadiger die het opneemt tegen mijn vader.

176
00:13:53,161 --> 00:13:54,861
Jij gekke lul.

177
00:13:55,261 --> 00:13:57,190
- Sla mij.
- Raak hem.

178
00:14:38,230 --> 00:14:40,470
Je zou geraakt moeten worden als je het verdient.

179
00:14:41,440 --> 00:14:43,340
Dat is de ware les.

180
00:14:45,011 --> 00:14:46,440
Vind je niet, Gyeo Rye?

181
00:15:10,070 --> 00:15:12,340
Pa. Help me.

182
00:15:14,001 --> 00:15:16,210
Pa. Zorg voor mij.

183
00:15:20,011 --> 00:15:21,440
Spaar mijn leven alstublieft.

184
00:15:22,710 --> 00:15:24,381
Ik probeer je niet te vermoorden.

185
00:15:25,350 --> 00:15:27,021
Ik leer je alleen een lesje.

186
00:15:27,781 --> 00:15:29,891
Toen en nu.

187
00:15:42,970 --> 00:15:44,230
Wat ben je aan het doen?

188
00:15:50,340 --> 00:15:51,411
Hoi.

189
00:15:51,671 --> 00:15:53,110
Leer het mij dan.

190
00:15:53,111 --> 00:15:54,510
Hoi. Laat mij gaan.

191
00:15:54,511 --> 00:15:55,849
Dit zal je laatste moment zijn.

192
00:15:55,850 --> 00:15:57,611
Hoi.

193
00:16:45,131 --> 00:16:46,131
Meneer Kang.

194
00:16:50,230 --> 00:16:53,540
Meneer Kang. Gaat het?

195
00:16:53,801 --> 00:16:57,111
Hoe is dit gebeurd? Meneer Kang.

196
00:17:04,351 --> 00:17:07,821
Hallo? Ik sta voor het Woori Hospice Ziekenhuis.

197
00:17:08,690 --> 00:17:10,151
Er is een auto-ongeluk geweest.

198
00:17:10,490 --> 00:17:11,861
Een man is gewond.

199
00:17:14,460 --> 00:17:16,061
Het is een auto-ongeluk.

200
00:17:18,760 --> 00:17:19,831
Nee.

201
00:17:29,970 --> 00:17:31,010
Seok Jun.

202
00:17:32,111 --> 00:17:34,240
Seok Jun.

203
00:17:35,611 --> 00:17:36,680
Seok Jun.

204
00:17:38,881 --> 00:17:41,381
Ik heb je nooit gezegd dat je moest sterven.

205
00:17:42,990 --> 00:17:46,520
Maar waarom ga je in vredesnaam dood?

206
00:17:48,930 --> 00:17:51,460
Seok Jun.

207
00:17:52,200 --> 00:17:54,161
Seok Jun. Word wakker.

208
00:17:54,260 --> 00:17:57,601
Meneer Kang. Gaat het?

209
00:17:58,171 --> 00:17:59,240
Meneer Kang.

210
00:18:00,440 --> 00:18:01,500
Meneer Kang.

211
00:18:09,081 --> 00:18:11,081
Jij...

212
00:18:20,290 --> 00:18:23,529
Verdomd. Ik heb zoveel meegemaakt...

213
00:18:23,530 --> 00:18:25,091
om dit te vinden.

214
00:18:25,901 --> 00:18:27,729
Kies je doel zorgvuldig...

215
00:18:27,730 --> 00:18:30,999
Wanneer u probeert iemand te chanteren en misbruik te maken.

216
00:18:31,000 --> 00:18:32,970
Dat had je mij niet moeten aandoen.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,710
(Verplaats naar prullenbak)

218
00:18:37,171 --> 00:18:39,641
Wat zei je tegen mij in de gevangenis?

219
00:18:39,710 --> 00:18:41,509
Je zei dat ik je zoon was.

220
00:18:41,510 --> 00:18:43,610
Maar wat zei je toen je echte zoon opdook?

221
00:18:43,611 --> 00:18:45,381
Ik heb voor je gewerkt als een hond.

222
00:18:45,551 --> 00:18:49,651
Jouw woorden zijn nooit iets waard.

223
00:18:50,690 --> 00:18:54,091
Uiteindelijk heeft wat je me gaf je gedood.

224
00:19:09,841 --> 00:19:11,469
(Ambulance)

225
00:19:11,470 --> 00:19:13,510
Meneer Kang?

226
00:19:16,111 --> 00:19:18,051
Meneer Kang.

227
00:19:18,950 --> 00:19:21,651
- Meneer Kang. Wakker worden.
- Ik zei hem niet te gaan.

228
00:19:23,190 --> 00:19:24,391
Hoe kon dit gebeuren?

229
00:19:29,891 --> 00:19:31,161
- Meneer Kang.
- Mijn zoon.

230
00:19:31,690 --> 00:19:34,401
Wakker worden. Meneer Kang.

231
00:19:35,801 --> 00:19:36,801
Yoon Gyeo Rogge.

232
00:19:52,780 --> 00:19:53,921
Gyeo Rogge.

233
00:20:13,040 --> 00:20:15,471
(Soyang-ziekenhuis)

234
00:20:34,391 --> 00:20:36,331
Word al wakker.

235
00:20:38,831 --> 00:20:40,871
Laten we heerlijk eten,

236
00:20:41,601 --> 00:20:43,230
ga naar coffeeshops,

237
00:20:43,730 --> 00:20:45,901
en samen leuke plekken bezoeken.

238
00:20:54,280 --> 00:20:56,210
Serieus, jij...

239
00:20:58,020 --> 00:21:00,250
zorgde ervoor dat ik mijn geduld verloor sinds we jong waren.

240
00:21:09,960 --> 00:21:13,700
Ik heb het je verteld. Ik zal geen misdadiger worden om geld te verdienen.

241
00:21:13,801 --> 00:21:15,301
Het is niet zo dat ik een misdadiger wil zijn.

242
00:21:16,671 --> 00:21:20,040
Mensen zoals wij hebben geen keus, want we moeten overleven!

243
00:21:20,911 --> 00:21:22,770
Blijf gewoon de rest van je leven bij Jun Kyung,

244
00:21:23,111 --> 00:21:25,410
en ik regel het geld voor je.

245
00:21:25,411 --> 00:21:26,440
Nee, dat zal ik niet doen.

246
00:21:26,881 --> 00:21:28,350
Jij boze idioot.

247
00:21:28,351 --> 00:21:31,020
Waarom moet je Jun Kyung dit aandoen? Waarom?

248
00:22:04,921 --> 00:22:07,790
(Kang Tae Sik)

249
00:22:12,591 --> 00:22:15,331
(Yoon Ki Chun)

250
00:23:03,671 --> 00:23:06,111
(Twintig jaar geleden)

251
00:23:08,811 --> 00:23:11,081
Hoe wist je waar je heen moest?

252
00:23:12,280 --> 00:23:14,421
Ik weet alles over jou,

253
00:23:14,551 --> 00:23:16,151
zelfs zonder dat je het mij vertelt.

254
00:23:17,190 --> 00:23:18,861
Hé, ik...

255
00:23:19,621 --> 00:23:22,090
kwam met dit briljante bedrijfsidee.

256
00:23:22,091 --> 00:23:24,630
- Het is...
- Waarom vertel je het me niet later?

257
00:23:24,631 --> 00:23:25,631
Wat?

258
00:23:26,500 --> 00:23:28,571
Help jezelf eerst aan wat eten.

259
00:23:29,101 --> 00:23:32,671
O ja. Oké. Ik was haastig, nietwaar?

260
00:23:33,871 --> 00:23:34,940
Sorry.

261
00:23:35,611 --> 00:23:39,010
Wees alstublieft vrolijk, mevrouw.

262
00:23:39,780 --> 00:23:42,381
Vrolijk op, oké?

263
00:24:00,260 --> 00:24:04,171
Ze zijn dus samen omgekomen bij een auto-ongeluk.

264
00:24:05,671 --> 00:24:09,470
En ze waren zo'n verliefd koppel. Goh.

265
00:24:10,740 --> 00:24:14,950
Als je het zo zegt: ze zijn vredig overleden.

266
00:24:15,811 --> 00:24:19,220
Niets is tegenwoordig zo vervelend als ziek zijn.

267
00:24:19,381 --> 00:24:21,150
- Je hebt gelijk.
- Waarom?

268
00:24:21,151 --> 00:24:23,091
Omdat het problemen veroorzaakt voor uw kinderen.

269
00:24:23,520 --> 00:24:26,090
En niets kan pijnlijker zijn dan alleen gelaten worden...

270
00:24:26,091 --> 00:24:28,161
na jarenlang samenwonen met uw geliefde.

271
00:24:30,061 --> 00:24:33,430
Ik hoorde dat ze behoorlijk wat verzekeringsgeld kregen.

272
00:24:34,631 --> 00:24:37,500
Blijkbaar hadden zijn ouders vijf verzekeringen afgesloten.

273
00:24:37,571 --> 00:24:38,700
Ik weet het, toch?

274
00:24:40,171 --> 00:24:43,470
Hoe komt het dat Tae Sik zoveel geluk heeft?

275
00:24:43,911 --> 00:24:46,881
Ik bedoel, de prijs van het land dat hij kocht is aan het stijgen.

276
00:24:47,440 --> 00:24:49,010
En nu ontvangt hij het verzekeringsgeld van zijn ouders.

277
00:24:54,690 --> 00:24:57,420
- Laten we roken.
- Zeker. Goh.

278
00:24:57,421 --> 00:24:59,090
Wat is het? Ga je weg?

279
00:24:59,091 --> 00:25:00,661
- Echt niet. Wij gaan roken.
- Ik zie.

280
00:25:00,831 --> 00:25:02,460
- We komen terug.
- Oké.

281
00:25:04,801 --> 00:25:06,430
Tae Sik. Ga zitten.

282
00:25:08,171 --> 00:25:09,570
Jij hebt het zwaar.

283
00:25:09,571 --> 00:25:11,141
Neem een ​​glas.

284
00:25:13,770 --> 00:25:16,770
Ik weet dat dit niet het juiste moment is om dit te zeggen,

285
00:25:16,911 --> 00:25:22,209
maar de wereld is zeker eindeloos aardig voor jou, Kang Tae Sik.

286
00:25:22,210 --> 00:25:24,851
Wie had ooit gedacht dat dat kleine land...

287
00:25:25,121 --> 00:25:28,690
die u met een lening hebt gekocht, zou omhoogschieten en u rijk maken?

288
00:25:29,091 --> 00:25:31,621
En wie had gedacht dat je ouders...

289
00:25:31,990 --> 00:25:33,891
Diverse verzekeringen afgesloten...

290
00:25:34,020 --> 00:25:36,290
te midden van hun ontberingen, om niet te veroorzaken...

291
00:25:36,460 --> 00:25:38,830
enig kwaad voor u en u rijker maken?

292
00:25:38,831 --> 00:25:41,500
Goh, ik ben jaloers. Dat ben ik echt.

293
00:25:41,801 --> 00:25:43,200
Zelfs als je dronken bent,

294
00:25:43,801 --> 00:25:45,769
Je moet niet over mijn overleden ouders praten.

295
00:25:45,770 --> 00:25:47,371
Nee, luister.

296
00:25:48,040 --> 00:25:50,939
Het is oneerlijk voor mensen zoals ik.

297
00:25:50,940 --> 00:25:53,880
Ook al slapen we maar drie uur per dag en werken we aan onze billen,

298
00:25:53,881 --> 00:25:56,110
we kunnen geen geld besparen.

299
00:25:56,111 --> 00:25:58,880
Geld besparen is als vragen om de maan.

300
00:25:58,881 --> 00:26:01,519
Maar ik weet niet of deze man gezegend werd door de godheid...

301
00:26:01,520 --> 00:26:03,650
of aan de goede kant van Boeddha kwamen,

302
00:26:03,651 --> 00:26:06,120
maar hij wordt overspoeld met geld...

303
00:26:06,121 --> 00:26:09,390
ongeacht wat hij doet, zonder zelfs maar te proberen.

304
00:26:09,391 --> 00:26:10,490
Het regende, hoor je me?

305
00:26:10,831 --> 00:26:13,260
Ik heb ook heel hard gewerkt.

306
00:26:13,500 --> 00:26:15,071
Je was niet de enige.

307
00:26:15,571 --> 00:26:18,171
Niet iedereen die zijn best doet, wordt rijk, verdorie.

308
00:26:22,371 --> 00:26:25,381
Heeft u het moeilijk deze dagen?

309
00:26:25,980 --> 00:26:28,010
Moeilijkheden, mijn voet.

310
00:26:29,010 --> 00:26:32,480
Het is alleen zo dat er op dit moment geen contant geld stroomt.

311
00:26:35,190 --> 00:26:36,821
Hier. Bodems omhoog.

312
00:26:38,960 --> 00:26:39,990
Rechts.

313
00:26:41,161 --> 00:26:43,831
Je bent niet in de situatie om een ​​toost uit te brengen. Gewoon drinken.

314
00:26:45,901 --> 00:26:46,901
Kom op.

315
00:26:53,901 --> 00:26:58,280
Deze man hier is hoofdaanklager Choi Young Ho.

316
00:26:58,311 --> 00:26:59,311
Ja.

317
00:26:59,312 --> 00:27:00,979
Naast hem zit een advocaat...

318
00:27:00,980 --> 00:27:03,111
bij Korea's grootste advocatenkantoor, Kang Shin Joong.

319
00:27:03,250 --> 00:27:05,581
- Zijn vrouw is een anker.
- Goh.

320
00:27:06,821 --> 00:27:08,890
Aan de andere kant staat verslaggever Han Se Woong...

321
00:27:08,891 --> 00:27:10,391
van Moonyoung Daily News.

322
00:27:10,651 --> 00:27:12,591
Die man daar is Lohan Bank's...

323
00:27:13,790 --> 00:27:15,630
- plaatsvervangend voorzitter.
- Serieus.

324
00:27:15,631 --> 00:27:18,400
Zij zullen helpen met onze entertainmentactiviteiten. Begroet ze.

325
00:27:18,401 --> 00:27:21,430
Oké. Mijn naam is Kang Tae Sik.

326
00:27:22,301 --> 00:27:23,430
Zorg alsjeblieft goed voor mij.

327
00:27:24,230 --> 00:27:27,539
Deze man hier heeft de afgelopen twintig jaar nooit pech gehad.

328
00:27:27,540 --> 00:27:29,070
Hij heeft veel geluk met geld.

329
00:27:29,071 --> 00:27:32,479
Eén nies is genoeg om geld als regen naar beneden te laten vallen.

330
00:27:32,480 --> 00:27:34,709
- Ik zeg het je.
- Goh, hou op.

331
00:27:34,710 --> 00:27:38,519
Kun je ons dan even laten niezen?

332
00:27:38,520 --> 00:27:40,621
Ja, waarom laat je het ze niet zien?

333
00:27:42,921 --> 00:27:47,020
Akkoord. Dan nies ik luid en duidelijk.

334
00:27:55,631 --> 00:27:57,671
Achoo!

335
00:28:03,270 --> 00:28:05,980
- Achoo!
- Hier!

336
00:28:08,980 --> 00:28:10,250
Leuke.

337
00:28:12,720 --> 00:28:14,250
Hier.

338
00:28:16,621 --> 00:28:18,490
Ja, daar heb ik het over.

339
00:28:19,091 --> 00:28:21,430
(Vier jaar geleden)

340
00:28:27,700 --> 00:28:29,969
Voorzitter, ik ben er.

341
00:28:29,970 --> 00:28:30,999
(CEO Yoon Ki Chun)

342
00:28:31,000 --> 00:28:32,301
Hé, welkom.

343
00:28:43,381 --> 00:28:44,551
Weet je,

344
00:28:45,551 --> 00:28:46,750
terug op de middelbare school,

345
00:28:47,520 --> 00:28:50,621
Ik was wat kinderen tegenwoordig een outcast noemen.

346
00:28:51,460 --> 00:28:52,490
Een verschoppeling.

347
00:28:53,260 --> 00:28:54,530
Jij was er één?

348
00:28:56,530 --> 00:29:00,601
Ik werd vaak betrapt, in elkaar geslagen en gebruikt.

349
00:29:01,801 --> 00:29:03,371
Het was pijnlijk.

350
00:29:03,601 --> 00:29:05,141
Ik wilde zo graag dood.

351
00:29:06,601 --> 00:29:09,510
Dus zodra ik naar de middelbare school ging,

352
00:29:10,111 --> 00:29:13,841
Ik heb opzettelijk een gevecht gekozen met de stoerste man...

353
00:29:13,980 --> 00:29:15,450
en vocht voor mijn leven.

354
00:29:16,450 --> 00:29:20,480
Het maakte niet uit of ik toen echt stierf.

355
00:29:20,720 --> 00:29:22,421
Misschien kwam het door die mentaliteit,

356
00:29:22,990 --> 00:29:24,321
maar ik had gemakkelijk gewonnen.

357
00:29:25,821 --> 00:29:26,891
Dat deed ik.

358
00:29:28,230 --> 00:29:29,430
Ik heb gewonnen.

359
00:29:31,061 --> 00:29:33,801
Dus mijn verleden werd volledig vergeten.

360
00:29:33,901 --> 00:29:35,270
En sindsdien,

361
00:29:36,270 --> 00:29:39,000
Ik ben de engste jongen van de school geworden.

362
00:29:39,401 --> 00:29:41,411
Nee, in de hele regio.

363
00:29:43,371 --> 00:29:46,180
Maar ik heb er nu wel een beetje spijt van.

364
00:29:47,010 --> 00:29:48,051
Hoe komt dat?

365
00:29:48,280 --> 00:29:52,450
Dat incident heeft mij misschien op dit pad gebracht.

366
00:29:53,851 --> 00:29:54,891
ik altijd...

367
00:29:56,051 --> 00:29:57,220
had een zwak lichaam.

368
00:29:58,220 --> 00:30:00,861
En ik hield van lezen, dus ik wilde kunstenaar worden.

369
00:30:01,161 --> 00:30:02,661
Ofwel een dichter,

370
00:30:02,891 --> 00:30:05,161
schrijver of schilder.

371
00:30:06,301 --> 00:30:07,970
Ik wilde in alle rust werken.

372
00:30:08,371 --> 00:30:10,371
Wat dacht je ervan om er nu mee te beginnen?

373
00:30:10,871 --> 00:30:13,500
Ze zeggen dat het leven pas echt begint op je zestigste.

374
00:30:14,440 --> 00:30:16,611
Echt? Moet ik het proberen?

375
00:30:16,841 --> 00:30:17,881
Ja.

376
00:30:19,180 --> 00:30:21,210
Daarom ben ik nu blij.

377
00:30:22,151 --> 00:30:25,450
Ik heb het gevoel dat mensen dit geluk noemen.

378
00:30:26,020 --> 00:30:27,081
Dat is een opluchting.

379
00:30:28,690 --> 00:30:29,720
Bedankt.

380
00:30:33,790 --> 00:30:34,831
Het is allemaal dankzij jou.

381
00:30:35,760 --> 00:30:37,429
Nadat mijn vrouw mij had verlaten,

382
00:30:37,430 --> 00:30:40,101
zelfs mijn zoon deed dat. Ik was dus doodeenzaam.

383
00:30:40,801 --> 00:30:44,000
Als jij niet bij mij was geweest, had ik al een einde aan mijn leven gemaakt.

384
00:30:45,000 --> 00:30:46,341
Bedankt dat je bij mij bent.

385
00:30:47,470 --> 00:30:49,411
Jij had het ook niet gemakkelijk.

386
00:30:49,740 --> 00:30:53,440
Net als ik had jij je vrouw en zoon verloren.

387
00:30:54,851 --> 00:30:56,351
Dat heeft ervoor gezorgd dat ik me meer openstelde voor jou.

388
00:30:59,621 --> 00:31:04,151
Je moet je zoon heel erg missen.

389
00:31:05,690 --> 00:31:06,720
Natuurlijk doe ik dat.

390
00:31:07,460 --> 00:31:10,730
Hij was het enige bestaan ​​waar ik van hield in mijn leven.

391
00:31:13,960 --> 00:31:14,970
Dan...

392
00:31:17,030 --> 00:31:19,770
waarom heb je hem zoiets aangedaan?

393
00:31:20,970 --> 00:31:22,071
Wat bedoel je?

394
00:31:22,911 --> 00:31:24,911
Die blauwe plekken op zijn lichaam.

395
00:31:26,811 --> 00:31:29,851
En die verbrande plek achter in zijn nek.

396
00:31:30,280 --> 00:31:33,381
Oh, dat ijzermerk?

397
00:31:34,250 --> 00:31:35,551
Ik was eruit gevallen.

398
00:31:36,190 --> 00:31:39,019
Nadat zijn moeder was vertrokken,

399
00:31:39,020 --> 00:31:41,530
hij kreeg een driftbui dat hij achter haar aan wilde gaan.

400
00:31:41,760 --> 00:31:43,161
Dat heeft mij afgeschrikt.

401
00:31:43,391 --> 00:31:45,560
Hij vergat hoe goed een vader ik was.

402
00:31:45,561 --> 00:31:48,571
Ik was het die hem naar het park bracht en heerlijk eten voor hem kocht.

403
00:31:48,730 --> 00:31:50,301
Niet zijn moeder die in een depressie zat.

404
00:31:51,200 --> 00:31:52,871
Over ondankbaar zijn gesproken.

405
00:31:53,440 --> 00:31:56,270
Wat dan ook. Vergeet hem. Hij is al vertrokken.

406
00:31:58,780 --> 00:31:59,811
Die zoon.

407
00:32:01,980 --> 00:32:03,180
Wil je hem niet zien?

408
00:32:06,750 --> 00:32:07,780
Helemaal niet.

409
00:32:08,851 --> 00:32:12,661
Ik heb een zoon gemaakt in de gevangenis. Cheol Woo.

410
00:32:13,561 --> 00:32:15,091
Hij is het evenbeeld van mij.

411
00:32:16,891 --> 00:32:18,161
Ik zal hem goed opvoeden.

412
00:32:34,411 --> 00:32:35,450
Wat?

413
00:32:39,220 --> 00:32:42,019
Dood me alsjeblieft niet. Laat mij naar huis gaan.

414
00:32:42,020 --> 00:32:44,789
Ik heb het geld niet nodig. Dus spaar mij alstublieft.

415
00:32:44,790 --> 00:32:46,921
- Laat mij naar huis gaan.
- Oké.

416
00:32:47,220 --> 00:32:50,331
- Nee.
- Is dit niet genoeg?

417
00:32:51,091 --> 00:32:52,360
Weet je...

418
00:32:52,361 --> 00:32:54,670
Hoeveel heb ik aan jou uitgegeven om het uitzicht te behouden?

419
00:32:54,671 --> 00:32:57,071
De beste computer, webcam en verlichting.

420
00:32:57,230 --> 00:33:00,240
En laat me niet beginnen over hoe duur de kamerhuur is.

421
00:33:00,371 --> 00:33:02,209
Hoi. Ga naar huis.

422
00:33:02,210 --> 00:33:05,240
- Nee, alsjeblieft.
- Dit is jouw huis, meid.

423
00:33:05,780 --> 00:33:06,811
Jij kleine...

424
00:33:07,210 --> 00:33:08,450
Wat was je aan het doen?

425
00:33:10,411 --> 00:33:11,980
Kom hier, Seok Jun.

426
00:33:44,281 --> 00:33:46,980
(P Entertainment vice-president Kang Tae Sik)

427
00:33:50,651 --> 00:33:51,790
Goedheid.

428
00:35:50,241 --> 00:35:51,241
Wie ben je?

429
00:35:52,241 --> 00:35:53,980
- Hallo, hallo.
- Hoi.

430
00:35:54,511 --> 00:35:55,651
Wat brengt jou hier?

431
00:35:56,611 --> 00:36:00,651
Ik heb waarschijnlijk te veel gedronken met de president.

432
00:36:01,080 --> 00:36:02,750
Ik ben de weg kwijt.

433
00:36:06,591 --> 00:36:07,620
Pardon.

434
00:36:12,401 --> 00:36:13,460
Ja?

435
00:36:13,631 --> 00:36:14,631
De sleutels, alstublieft.

436
00:36:15,201 --> 00:36:17,201
O ja. De sleutels.

437
00:36:17,330 --> 00:36:20,369
Het bleef onder de tafel liggen.

438
00:36:20,370 --> 00:36:21,370
Ik zie.

439
00:36:22,971 --> 00:36:23,971
Doei.

440
00:37:01,281 --> 00:37:02,350
Hallo?

441
00:37:03,451 --> 00:37:06,651
Ik wil een rapport indienen.

442
00:37:10,520 --> 00:37:14,060
Alles begon vanuit eenzaamheid.

443
00:37:14,890 --> 00:37:18,031
Uiteindelijk werd ik zelfs aan de kant gezet door mijn zoon.

444
00:37:19,031 --> 00:37:20,761
Hé, Kang Tae Sik.

445
00:37:22,071 --> 00:37:25,741
Ben ik een slechterik? Of een man om medelijden mee te hebben?

446
00:37:31,341 --> 00:37:35,080
We hebben allebei onze families verloren.

447
00:37:36,080 --> 00:37:38,210
Maar gelukkig ben ik gered...

448
00:37:38,620 --> 00:37:41,281
door een nieuwe familie die ik in de laatste momenten van mijn leven ontmoette.

449
00:37:55,901 --> 00:37:57,031
Ki Chun.

450
00:37:59,100 --> 00:38:02,370
Als we daar allebei zijn, laten we dan goede vrienden worden...

451
00:38:03,071 --> 00:38:05,011
en geen gezworen vijanden.

452
00:38:14,281 --> 00:38:16,150
Kunnen we die club openen die je noemde?

453
00:38:16,151 --> 00:38:18,020
Natuurlijk kunnen we dat.

454
00:38:18,460 --> 00:38:21,260
Weet je hoeveel geld ik aan de rechercheurs heb uitgegeven?

455
00:38:21,261 --> 00:38:23,260
Zij krijgen nog steeds de helft van mijn inkomen.

456
00:38:23,261 --> 00:38:25,830
Ik wist het. Je bent net zo genereus als altijd.

457
00:38:26,201 --> 00:38:27,729
Een echte stoere man ben jij.

458
00:38:27,730 --> 00:38:29,500
(CEO Pyo Cheol Woo)

459
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
Trouwens.

460
00:38:37,270 --> 00:38:39,611
Ik hoorde geruchten dat voorzitter Yoon was overleden.

461
00:38:40,980 --> 00:38:42,681
Dat kan niet waar zijn.

462
00:38:43,681 --> 00:38:45,480
Als hij dat had gedaan, zou het niet zo stil zijn.

463
00:38:47,980 --> 00:38:51,151
Bent u niet onlangs een nieuw bedrijf gestart?

464
00:38:51,290 --> 00:38:53,420
Tel me maar mee als er iets interessants is.

465
00:38:53,421 --> 00:38:55,729
Maak je nergens zorgen over en volg mij.

466
00:38:55,730 --> 00:38:57,591
Ja, meneer. Ik zal.

467
00:39:01,671 --> 00:39:04,600
(RIP Yoon Ki Chun)

468
00:39:23,551 --> 00:39:24,591
Rennen.

469
00:39:27,890 --> 00:39:29,790
Als je pijn hebt en bang bent, verdraag het dan niet.

470
00:39:31,431 --> 00:39:33,261
Ren gewoon weg. Je moet leven.

471
00:40:03,660 --> 00:40:06,031
Zelfs de zoon...

472
00:40:06,701 --> 00:40:08,431
van de meest kwaadaardige...

473
00:40:09,500 --> 00:40:12,040
en de slechte man die ik heb ontmoet...

474
00:40:12,370 --> 00:40:15,540
was een vriendelijke, hartelijke jongen.

475
00:40:40,201 --> 00:40:41,361
Gaat het?

476
00:40:49,611 --> 00:40:50,671
Ja.

477
00:40:55,951 --> 00:40:57,410
Nou...

478
00:41:00,480 --> 00:41:02,350
Meneer Kang zal blijven leven, weet u.

479
00:41:14,600 --> 00:41:16,801
- Je bent hier.
- Ja.

480
00:41:36,520 --> 00:41:38,491
We zijn hier voor je, Gyeo Rye.

481
00:41:39,660 --> 00:41:41,221
Niet hij.

482
00:41:42,591 --> 00:41:45,660
Bedankt dat je toch bent gekomen.

483
00:41:49,500 --> 00:41:50,769
Je houdt het goed vol.

484
00:41:50,770 --> 00:41:51,870
Hoi.

485
00:42:03,480 --> 00:42:06,051
De wereld waarin ze nu leeft...

486
00:42:06,620 --> 00:42:09,551
moet veel leuker zijn dan die waar wij in wonen.

487
00:42:18,131 --> 00:42:19,261
Hallo.

488
00:42:34,811 --> 00:42:37,981
Hoe dan ook, godzijdank werd meneer Gu wakker.

489
00:42:38,680 --> 00:42:42,251
Ik weet. Ik ben ook zo opgelucht. Gyeo Rye maakte zich grote zorgen.

490
00:42:43,621 --> 00:42:46,660
Er staan ​​hem nu alleen maar goede dingen te wachten.

491
00:42:48,831 --> 00:42:50,890
Zorg goed voor Gyeo Rye, zuster Seo.

492
00:42:51,731 --> 00:42:52,800
Ik zal.

493
00:43:49,220 --> 00:43:53,260
Maak twee diepe buigingen. Dan zullen we voor elkaar buigen.

494
00:44:54,720 --> 00:44:56,121
Gyeo Rogge.

495
00:44:57,851 --> 00:45:00,490
Je bleef aan mijn zijde vanwege je schuldgevoel, nietwaar?

496
00:45:03,890 --> 00:45:06,901
Ik had geadopteerd kunnen worden door een goede familie.

497
00:45:09,271 --> 00:45:11,541
Ik had gelukkig kunnen zijn.

498
00:45:14,101 --> 00:45:16,671
Je denkt dat het jouw schuld is dat ik niet geadopteerd ben.

499
00:45:23,180 --> 00:45:24,481
De afgelopen dagen is

500
00:45:27,251 --> 00:45:30,020
Het voelde alsof ik niet kon ademen omdat mijn schuldgevoel...

501
00:45:30,021 --> 00:45:32,061
was mij aan het verstikken.

502
00:45:34,860 --> 00:45:38,530
Maar je hebt twintig jaar in die staat gewoond.

503
00:45:39,260 --> 00:45:40,401
Rechts?

504
00:45:41,671 --> 00:45:42,771
Nou...

505
00:45:44,800 --> 00:45:46,840
Dat was niet de enige reden.

506
00:45:50,610 --> 00:45:51,680
ik...

507
00:45:54,081 --> 00:45:55,481
hoopte echt...

508
00:45:58,881 --> 00:46:00,521
dat je niet zo zou worden als ik.

509
00:46:02,521 --> 00:46:06,561
Ik wilde je echt beschermen. Ik meen het.

510
00:46:22,771 --> 00:46:23,941
Bedankt...

511
00:46:25,340 --> 00:46:26,610
voor het redden van mij.

512
00:46:31,010 --> 00:46:32,421
Als ik jou niet in mijn leven had gehad,

513
00:46:33,851 --> 00:46:37,251
Ik zou al lang geleden uitgecheckt hebben.

514
00:46:42,990 --> 00:46:44,800
Ik wist dat...

515
00:46:45,331 --> 00:46:47,331
je worstelde en viel uit elkaar.

516
00:46:50,501 --> 00:46:52,340
Maar ik deed het omdat ik wilde leven.

517
00:46:56,711 --> 00:46:59,510
En ik heb nu geleerd dat ik kan overleven.

518
00:47:00,740 --> 00:47:04,950
Ik ga dus niet dood.

519
00:47:17,860 --> 00:47:19,961
Hé, bedankt dat je dat zegt.

520
00:47:23,970 --> 00:47:25,941
Dit horen...

521
00:47:28,041 --> 00:47:29,840
Het duurde zo lang voordat ik dit hoorde, toch?

522
00:47:42,820 --> 00:47:45,961
Wat wil je dat ik vanaf nu doe?

523
00:47:47,260 --> 00:47:48,990
Ik zal doen wat je zegt.

524
00:47:49,331 --> 00:47:53,101
Ik zal nooit meer komen opdagen als dat is wat je wilt dat ik doe.

525
00:47:54,700 --> 00:47:56,970
Als je wilt dat ik naar een ander land verhuis, zal ik dat doen.

526
00:47:58,401 --> 00:48:00,101
Als je iets wilt, vertel het me dan gewoon.

527
00:48:02,110 --> 00:48:03,311
Alles wat ik wil?

528
00:48:05,381 --> 00:48:06,780
Wat ik wil...

529
00:48:19,820 --> 00:48:20,890
Hé, dan...

530
00:48:24,030 --> 00:48:25,200
zou jij...

531
00:48:28,771 --> 00:48:30,200
mijn echte familie?

532
00:48:30,970 --> 00:48:33,401
Zou jij mijn familie willen zijn?

533
00:48:33,840 --> 00:48:36,541
Ik zal je broer zijn, en jij zult mijn zusje zijn.

534
00:48:37,671 --> 00:48:39,441
Ja, zeker.

535
00:48:40,081 --> 00:48:41,140
Ja?

536
00:48:43,081 --> 00:48:44,151
Ja.

537
00:48:53,720 --> 00:48:55,461
Zorg ervoor dat u later geen spijt krijgt van uw beslissing.

538
00:48:56,090 --> 00:48:58,061
Ik zal zo'n goede vangst worden.

539
00:49:03,001 --> 00:49:05,800
- O, Gyeo Rye.
- Ja.

540
00:49:06,800 --> 00:49:08,541
Laat zuster Seo nooit gaan.

541
00:49:10,771 --> 00:49:14,140
Hoewel ik niet zeker weet of ze mooier is dan ik.

542
00:49:16,851 --> 00:49:18,320
Ze is veel mooier dan jij.

543
00:49:20,050 --> 00:49:22,089
- Lieg niet.
- Echt waar. Ze is veel mooier.

544
00:49:22,090 --> 00:49:25,191
Zuster Seo is veel knapper dan jij.

545
00:49:25,561 --> 00:49:27,720
- Leugenaar.
- Brat.

546
00:49:34,700 --> 00:49:35,901
Gyeo Rogge is...

547
00:49:36,570 --> 00:49:39,901
bezorgd over meneer Kang, zelfs bij uw begrafenisportret,

548
00:49:42,570 --> 00:49:45,441
niet wetende dat dit de grootste wraak is die hij op je kan nemen.

549
00:49:46,680 --> 00:49:50,010
Je bent een slecht mens, dus ik hoopte dat je gestraft zou worden voor wat je deed.

550
00:49:52,450 --> 00:49:54,450
Maar ik heb je dit nooit toegewenst.

551
00:49:56,220 --> 00:49:58,820
Ik hoop dat je alsjeblieft...

552
00:49:59,061 --> 00:50:01,890
Bevrijd jezelf van hebzucht en verlangen en rust in vrede.

553
00:50:13,401 --> 00:50:14,540
(Kang Tae Sik)

554
00:50:14,541 --> 00:50:16,070
Het ging al niet zo goed met hem,

555
00:50:16,941 --> 00:50:18,711
en zijn toestand verslechterde als gevolg van het ongeval.

556
00:50:19,910 --> 00:50:21,981
Ik denk niet dat hij nog veel tijd over heeft.

557
00:50:24,180 --> 00:50:25,320
Het spijt me echt.

558
00:50:27,251 --> 00:50:28,320
Dan...

559
00:50:54,041 --> 00:50:55,081
Meneer Kang.

560
00:51:05,291 --> 00:51:06,360
Waar wacht je op?

561
00:51:08,660 --> 00:51:09,731
Breng mij naar huis.

562
00:51:21,340 --> 00:51:22,371
Seok Jun!

563
00:51:38,890 --> 00:51:40,021
Als ik weg ben,

564
00:51:45,131 --> 00:51:47,030
laten we weer naar die Gopchang-plaats gaan.

565
00:51:51,231 --> 00:51:52,240
Stap in de auto.

566
00:52:14,061 --> 00:52:15,160
Wil je dit?

567
00:52:44,720 --> 00:52:47,021
- Hallo daar.
- Meneer Gu!

568
00:52:47,760 --> 00:52:49,390
Hoe voel je je?

569
00:52:49,961 --> 00:52:52,030
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.

570
00:52:52,200 --> 00:52:53,260
Ik vind je leuk.

571
00:52:55,101 --> 00:52:56,101
Ineens?

572
00:52:57,771 --> 00:52:59,670
Waarom denk je dat jij de eerste persoon was aan wie ik dacht...

573
00:52:59,671 --> 00:53:01,541
het moment dat ik mijn ogen opende?

574
00:53:02,110 --> 00:53:04,240
Ik ga gewoon eerlijk tegen je zijn.

575
00:53:04,371 --> 00:53:06,441
Weet je, je leeft maar één keer.

576
00:53:06,680 --> 00:53:09,081
Ik ben klaar met zorgen maken over wat andere mensen zouden kunnen denken...

577
00:53:09,351 --> 00:53:11,819
en mijn kostbare tijd verspillen, terwijl ik me daarbij eenzaam voel.

578
00:53:11,820 --> 00:53:14,920
Daarom wil ik je in ieder geval vertellen hoe ik over je denk.

579
00:53:14,921 --> 00:53:16,549
Ik bedoel, zelfs als we uiteindelijk niet daten...

580
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Dat zou ik leuk vinden.

581
00:53:17,990 --> 00:53:18,990
Wat? Dat was zo snel.

582
00:53:20,320 --> 00:53:21,360
Ja.

583
00:53:22,530 --> 00:53:24,831
Zoals je zei: we leven maar één keer.

584
00:53:26,061 --> 00:53:28,631
Wat is er mis met een date met iemand die ik leuk vind?

585
00:53:29,200 --> 00:53:30,371
Waarom niet?

586
00:53:32,570 --> 00:53:34,001
Mijn god.

587
00:53:36,070 --> 00:53:39,081
Het punt is dat ik een bekentenis moet afleggen.

588
00:53:39,140 --> 00:53:42,211
Goedheid. Moet je zoveel bekentenissen tegelijk afleggen?

589
00:53:42,550 --> 00:53:44,110
- Mijn god.
-Om je de waarheid te vertellen,

590
00:53:45,450 --> 00:53:46,581
Ik kom niet uit Seoel.

591
00:53:48,021 --> 00:53:49,090
Krijg niet het verkeerde idee.

592
00:53:49,390 --> 00:53:50,421
Oh.

593
00:53:52,921 --> 00:53:53,961
Ik dacht dat je dat was.

594
00:53:55,160 --> 00:53:59,061
Ik zie. Je komt niet oorspronkelijk uit Seoul.

595
00:54:03,970 --> 00:54:06,441
Natuurlijk deed mijn vriend mee bij de eerste poging.

596
00:54:07,240 --> 00:54:09,910
Hoe dan ook, nu hij naar de universiteit ging,

597
00:54:10,470 --> 00:54:11,981
hij moet naar zijn studentenkamer verhuizen.

598
00:54:13,941 --> 00:54:16,311
Wat als alle meisjes op zijn school voor hem vallen?

599
00:54:16,751 --> 00:54:18,521
Mijn god, ik ben echt ongerust.

600
00:54:19,820 --> 00:54:20,851
Seo Jin.

601
00:54:21,521 --> 00:54:24,291
Jij domme gans. Je moet zelfvertrouwen hebben.

602
00:54:24,950 --> 00:54:28,160
Op die manier kun je je vriendje beschermen.

603
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
Zoals verpleegster Seo.

604
00:54:32,401 --> 00:54:35,570
Bovendien ben ik er zeker van dat de meisjes op zijn school...

605
00:54:36,501 --> 00:54:37,871
are no match for you, Seo Jin.

606
00:54:38,871 --> 00:54:39,941
O, kom op.

607
00:54:40,200 --> 00:54:41,640
Meneer Kang, hoe komt het dat u altijd...

608
00:54:43,410 --> 00:54:44,570
de waarheid spreken?

609
00:54:45,840 --> 00:54:49,909
Seo Jin, laat meneer Kang niet te veel praten.

610
00:54:49,910 --> 00:54:52,279
Waar heb je het over? Ik ben een rustig persoon.

611
00:54:52,280 --> 00:54:54,580
Mijn god. Echt?

612
00:54:54,581 --> 00:54:55,921
Ik wist het niet. Sorry.

613
00:54:56,691 --> 00:55:00,360
Hoe dan ook, wat is Gyeo Rye aan het doen?

614
00:55:01,621 --> 00:55:02,961
Ik heb honger.

615
00:55:03,160 --> 00:55:04,560
Wat dacht je dat ik aan het doen was?

616
00:55:04,561 --> 00:55:06,961
Goedheid. Ik heb het zo druk, maar ik heb dit voor je gemaakt.

617
00:55:07,061 --> 00:55:08,160
- Hier is je eten.
- Ja.

618
00:55:10,700 --> 00:55:12,840
- O mijn.
- Ik heb deze speciale spaghetti gemaakt.

619
00:55:14,371 --> 00:55:15,371
Probeer het.

620
00:55:24,751 --> 00:55:27,121
Ik mag deze spaghetti proeven die Gyeo Rye heeft gemaakt.

621
00:55:27,421 --> 00:55:28,950
Dit is het enige gerecht dat hij kan maken.

622
00:55:29,050 --> 00:55:31,190
Waar heb je het over? Ik weet hoe ik veel gerechten moet maken.

623
00:55:31,191 --> 00:55:33,961
- Dat is niet waar.
- Meng het goed met de saus.

624
00:55:40,101 --> 00:55:41,800
Hoe is het? Het is goed, toch?

625
00:55:43,671 --> 00:55:44,871
Ja, het is goed.

626
00:55:47,001 --> 00:55:48,670
Ik wil er ook een paar. Het ziet er smakelijk uit.

627
00:55:48,671 --> 00:55:50,740
Wat? Je kunt eten in de cafetaria.

628
00:55:50,840 --> 00:55:52,380
Steel zijn eten niet.

629
00:55:52,381 --> 00:55:54,609
Wat dan ook. Meneer Kang is mijn beste vriend.

630
00:55:54,610 --> 00:55:55,779
Hij is mijn beste vriend.

631
00:55:55,780 --> 00:55:56,980
Er is ook een dessert.

632
00:55:56,981 --> 00:55:58,751
- Wauw.
- Het is kaneelpunch.

633
00:55:59,320 --> 00:56:01,820
Ik hoorde jullie gezellig kletsen. Waar had je het over?

634
00:56:02,691 --> 00:56:05,220
Rechts? Ze waren zo luid.

635
00:56:12,530 --> 00:56:13,600
Wat is het?

636
00:56:13,601 --> 00:56:16,700
Jullie twee, doe mij een plezier.

637
00:56:17,731 --> 00:56:21,101
Ga alsjeblieft uit op een date, wil je?

638
00:56:22,171 --> 00:56:26,581
Jullie twee liggen al dagen vast in het ziekenhuis.

639
00:56:27,280 --> 00:56:28,910
Ik heb het gevoel dat het door mij komt,

640
00:56:30,410 --> 00:56:32,219
- en ik voel me er ongemakkelijk bij.
- Goh, nee.

641
00:56:32,220 --> 00:56:34,480
We komen er wel uit.

642
00:56:34,481 --> 00:56:36,690
Doe niet zo nieuwsgierig, oké?

643
00:56:36,691 --> 00:56:39,389
Zorg eerst voor jezelf. Eet goed.

644
00:56:39,390 --> 00:56:41,021
En dit is ons thuis.

645
00:56:41,160 --> 00:56:43,259
Dit lijkt op een thuisblijfdate.

646
00:56:43,260 --> 00:56:45,960
Dat klopt. En ik ben hier om te werken.

647
00:56:45,961 --> 00:56:47,930
Dat klopt. We zijn hier om te daten en te werken.

648
00:56:51,070 --> 00:56:52,171
Kom op.

649
00:56:54,671 --> 00:56:57,410
Ga uit op een date, jullie twee.

650
00:56:59,541 --> 00:57:00,581
Het is mijn wens.

651
00:57:03,651 --> 00:57:04,881
Vervul zijn wens.

652
00:57:05,180 --> 00:57:07,279
- Vervul zijn wens.
- Vervul zijn wens! Datum!

653
00:57:07,280 --> 00:57:08,320
Vervul zijn wens!

654
00:57:09,621 --> 00:57:10,651
Wat?

655
00:57:11,720 --> 00:57:13,561
- Eet eerst je eten op.
- Oké.

656
00:57:23,371 --> 00:57:24,430
Hallo.

657
00:57:24,831 --> 00:57:25,970
Zie je,

658
00:57:26,601 --> 00:57:29,110
Ik probeer niet hard to get te spelen,

659
00:57:29,441 --> 00:57:31,541
maar ik heb het erg druk deze dagen.

660
00:57:40,621 --> 00:57:41,921
Ik doe dit als je hard to get speelt.

661
00:57:42,890 --> 00:57:43,921
Oké?

662
00:57:45,121 --> 00:57:46,191
Zoals dit.

663
00:57:48,561 --> 00:57:49,631
Je kunt het.

664
00:57:56,171 --> 00:57:57,171
Hoi.

665
00:57:59,871 --> 00:58:01,970
We moeten uitgaan op een date.

666
00:58:04,041 --> 00:58:05,340
Meneer Kang zei dat we het moesten doen, weet je.

667
00:58:13,851 --> 00:58:15,989
Waar kijken jullie allemaal naar?

668
00:58:15,990 --> 00:58:18,050
Heb jij nog nooit iemand op date zien gaan?

669
00:58:24,360 --> 00:58:25,401
Ik ben weg.

670
00:58:27,101 --> 00:58:28,631
- Seo Jin.
- Ja?

671
00:58:30,231 --> 00:58:31,300
ik wil...

672
00:58:32,541 --> 00:58:34,340
om Team Genie formeel te vragen...

673
00:58:36,840 --> 00:58:37,941
verlenen...

674
00:58:39,740 --> 00:58:42,151
mijn laatste wens.

675
00:58:44,550 --> 00:58:46,921
Zou je het ze kunnen vertellen?

676
00:59:00,131 --> 00:59:01,160
Zeker.

677
00:59:02,430 --> 00:59:05,200
Dat is uiteraard geen enkel probleem.

678
00:59:08,541 --> 00:59:09,610
Bedankt.

679
00:59:33,001 --> 00:59:35,671
(Als je mij wenst)

680
00:59:35,970 --> 00:59:38,231
Mam, ik heb nu iemand op wie ik kan vertrouwen.

681
00:59:39,171 --> 00:59:42,070
Kun jij zo’n wens ook in vervulling laten gaan?

682
00:59:43,110 --> 00:59:45,110
Had ons ziekenhuis een directeur?

683
00:59:45,740 --> 00:59:47,211
Vergeef het ze gewoon.

684
00:59:48,311 --> 00:59:50,110
Nodig mij alsjeblieft ook uit.

685
00:59:51,081 --> 00:59:52,421
Bedankt.

686
00:59:53,780 --> 00:59:56,450
Nu moet ik het je echt vertellen.

687
00:59:57,421 --> 00:59:59,390
Ik hoorde dat er vandaag een nieuwe vrijwilliger zou komen.

688
01:00:00,461 --> 01:00:02,791
Bedankt voor alles.

689
01:00:07,727 --> 01:00:09,427
Dramaday.net


